Les excellentes Arte Editions et les Editions Çà et là ont publié en 2012 le roman graphique autobiographique de Mana Neyestani, dessinateur iranien aujourd'hui en exil.
Les métamorphoses d'Ovide racontaient l'histoire de la Rome antique ; Mana raconte par ce roman celle de son pays à travers les tensions avec les azéris - peuple d’origine turque vivant dans le nord de l’Iran et depuis longtemps opprimé par le régime central -, le sort des journalistes ou encore l’état désastreux de la justice. C’est la référence à la métamorphose kafkaïenne qui est également évoquée dans cette bande dessinée, celle où un homme devenu insecte se fait rejeter petit à petit par les siens. Ici, Mana a dessiné un cafard dans un supplément de son journal destiné aux enfants et ce cafard prononce un mot azéri : c’est la goutte d’eau qui va déclencher d’importantes émeutes dans le nord du pays. Mana croit être soutenu par le journal qui l'embauche mais son patron se dégonflera très vite et il devra bientôt quitter sa famille pour ne pas retourner en prison. Accompagné de sa douce, il se lance dans un périple incertain, semé d'embûches et d'aléas. Ce livre est la preuve qu'il s'en est sorti mais la route a été longue.
Chapitre après chapitre, ce roman graphique déroule les épisodes de la vie de Mana. En noir et blanc, le dessin rend visible et évoque avec beaucoup de puissance l'étonnement, la peur ou la concupiscence des personnages. Le cafard apparaît à chaque fois que le sort semble être jeté et le narrateur s'empresse de l'écraser. Mais il revient toujours et c'est en l'acceptant que la roue finira par tourner pour Mana. Un beau portrait de l’Iran et, malheureusement, le début d’un exil.
Editeur : Éditions Çà et Là
Date de parution : 15 février 2012
EAN papier : 9782916207650 - Prix TTC : 20 euros
EAN papier : 9782916207650 - Prix TTC : 20 euros
