Les mots de Carole Zalberg sont puissants et sobres, émouvants et précis.Un père s’adresse à sa fille dans une longue lettre. Il tente de comprendre ce qui est arrivé. Il essaye de remonter aux racines du drame et nous transporte en Afrique, au coeur d’un génocide. Il gît parmi les morts, se cache. Il recueille doucement son enfant, encore bébé, dans les bras de sa femme, et part sur les routes, sa fille accrochée dans son dos, fourrant sa petite tête sous l’aisselle de son père. Ils traversent alors des contrées, des pays, des mers. Ils se font enfermer. Un feu se déclare. Ils s’échappent. Le but de leur voyage étant atteint, le père pense qu’ils sont enfin à l’abri. Pourtant, et ces lignes en témoignent, le fragile équilibre va être rompu.
Carole Zalberg soigne les mots qu’elle utilise, à la manière d’un père qui prendrait soin de sa fille. La tendresse transperce les pages et l’on entend presque la douceur de la voix de cet homme, pourtant plein d’interrogations quand il entreprend d’écrire cette lettre. C’est une belle écriture qui donne envie de lire à voix haute.
Une dissonance revient pourtant régulièrement : c’est le lieu qui clôt leur voyage qui se dévoile petit à petit dans des sortes de parenthèses, dans des interruptions entre crochets, en langage parlé des cités, écrit en italique et sans ponctuation. C’est un autre flot de paroles qui s’écoule. C’est une autre personne qui s’interroge.
Petit par sa taille, ce texte est d’une belle puissance d’évocation. Je vous le recommande chaudement.
Editeur : Actes Sud
Date de parution : janvier 2014
EAN : 9782330027308
Prix TTC : 11,50 euros
Prix TTC : 11,50 euros
